「雰囲気」という日本語は英語でどういうの？

「雰囲気」という日本語はとても便利な単語ですよね！

日本語でこの「雰囲気」を使って表現すると

・あの子の雰囲気が好き！

・あのレストランめっちゃ良い感じの雰囲気だったよ！

・あのホテルの雰囲気めっちゃ好き！

のように便利な表現で使い分けは特にありませんが、英語ではこの「雰囲気」という単語を使い分けて表現する必要があります。

いったいどのような単語を選んで使うべきなんでしょうか。それでは、詳しく見ていきましょう。

Vibe

発音：Vibe[vaɪb]

人、状況、場所などで本能的に感じる「雰囲気」に対して使います。口語的でカジュアルな表現です。

・I like her vibe.(あの子の雰囲気が好き)

・He said He liked her vibe.(あいつはあの子の雰囲気が好きって言ってたよ)

・I got a really good vibe from her.(あの子良い感じの子だったよ)

発音：Atmosphere[ˈætməsfìɚ]

状況や場所の「雰囲気」に対して使います。

・The restaurant had a great atmosphere.(あのレストランめっちゃ良い感じの雰囲気だったよ)

・The atmosphere during the negotiation was really tense.(まじで緊張感のある交渉だった)

・What was the atmosphere in the meeting?(ミーティングの雰囲気どんな感じだった？)

発音：Ambience[ˈæmbiəns]

カフェ、レストラン、ホテルなどの建物が出す独特な「雰囲気」に対して使います。

・I really like the ambiance of the hotel.(あのホテルの雰囲気めっちゃ好き)

・The restaurant has a homey ambience.(あのレストランの雰囲気は家みたいな居心地だね)

・I love the ambience here.(ここの雰囲気すげー好き)

日本語で「雰囲気」と一緒の意味でよく使われるのが「ムード」ですよね。この使い方は和製英語なのでご注意ください！